1
00:00:43,521 --> 00:00:45,219
[ tåghorn tutar ]

2
00:01:08,416 --> 00:01:13,160
♪ Kärlek var som
sött äppelvin ♪

3
00:01:14,770 --> 00:01:19,557
♪ Varje gång hans varma läppar
rörde vid min ♪

4
00:01:20,993 --> 00:01:26,086
♪ Och jag skulle le
varje gång ♪

5
00:01:26,216 --> 00:01:30,655
♪ Han tittade på mig

6
00:01:32,962 --> 00:01:38,359
♪ Jag kommer att minnas tiden

7
00:01:38,489 --> 00:01:43,364
♪ Kärlek var som
sött äppelvin ♪

8
00:01:44,626 --> 00:01:49,109
♪ Men vem kan le

9
00:01:49,239 --> 00:01:54,940
♪ Nu det
har min kärlek lämnat mig? ♪

10
00:02:39,333 --> 00:02:42,292
Kvinna: Kom och visa dem
som naturens...

11
00:02:42,423 --> 00:02:45,208
och vi tog upp den stora skörden
de sa åt oss att.

12
00:02:45,339 --> 00:02:47,167
Och vad blir det av det?

13
00:02:47,297 --> 00:02:49,778
Tro och fattig!

14
00:02:49,908 --> 00:02:51,997
Utmätningar!

15
00:02:52,128 --> 00:02:55,523
[kvinna fortsätter]

16
00:03:34,649 --> 00:03:36,433
[tjattar]

17
00:04:43,239 --> 00:04:44,936
Kväll, marskalk.

18
00:04:48,897 --> 00:04:51,987
Kvällen, Dan.

19
00:04:52,117 --> 00:04:53,554
Vad gör du där inne?

20
00:04:53,684 --> 00:04:56,557
Det är lite svalare här inne.

21
00:04:56,687 --> 00:04:58,341
Oj! Det är en het, va?

22
00:04:58,472 --> 00:05:00,300
Ja.

23
00:05:02,998 --> 00:05:06,088
Jag trodde att du skulle vara det
allt instoppat vid det här laget.

24
00:05:06,218 --> 00:05:08,308
Jag råkade bara vara det
förbi.

25
00:05:08,438 --> 00:05:10,397
Jag förstår.

26
00:05:10,527 --> 00:05:13,965
Så du trodde
du skulle stanna och kolla
för att se om jag hade slumrat till

27
00:05:14,096 --> 00:05:16,098
och glömde göra
mina sena rundor, va?

28
00:05:16,228 --> 00:05:17,708
Nej, sir.

29
00:05:17,839 --> 00:05:19,014
[skratt]

30
00:05:19,144 --> 00:05:21,190
Hur är de nya stövlarna?

31
00:05:21,321 --> 00:05:23,453
Åh, de mår bra.
Jag tackar verkligen
för dem.

32
00:05:23,584 --> 00:05:24,715
Inte för tight?

33
00:05:24,846 --> 00:05:26,717
Nej då.
Jag gillar dem bara bra.

34
00:05:26,848 --> 00:05:27,892
Mm-hmm.

35
00:05:28,023 --> 00:05:30,417
Vill du veta något, Dan? Vad?

36
00:05:30,547 --> 00:05:33,158
Du är en dålig lögnare.

37
00:05:34,899 --> 00:05:36,771
Om du vill lyckas
i denna värld,

38
00:05:36,901 --> 00:05:39,121
du måste lära dig
att vara en god lögnare.

39
00:05:39,251 --> 00:05:40,731
[skratt]

40
00:05:53,265 --> 00:05:56,138
Du går och lägger dig nu.

41
00:05:56,268 --> 00:05:57,400
God natt, marskalk.

42
00:06:20,336 --> 00:06:23,252
Du kanske bättre
gå hem nu, älskare.

43
00:06:23,383 --> 00:06:26,342
Gå hem
före marskalk Patch
där nere

44
00:06:26,473 --> 00:06:28,126
avslutar sina sena rundor

45
00:06:28,257 --> 00:06:30,346
och inser att du har
varit på en fyra dagars fylla

46
00:06:30,477 --> 00:06:32,957
och lämnade din fru hungrig...

47
00:06:33,088 --> 00:06:35,351
för lite extra nöje.

48
00:06:35,482 --> 00:06:37,309
[ stön ]

49
00:07:04,946 --> 00:07:07,992
Du behöver inte räkna det.
Allt finns där.

50
00:07:19,221 --> 00:07:20,875
Ta det.

51
00:07:21,005 --> 00:07:24,618
Jag kan inte debitera dig
för att jag gråter på mina lakan.

52
00:07:24,748 --> 00:07:27,142
Jag hade för mycket att dricka.

53
00:07:27,272 --> 00:07:29,013
Visst gjorde du det, älskare.

54
00:07:30,232 --> 00:07:32,016
Ta pengarna.

55
00:07:32,147 --> 00:07:34,062
För vad?

56
00:07:35,803 --> 00:07:38,675
Om en rörmontör
kan inte lägga rör,

57
00:07:38,806 --> 00:07:40,460
han borde försöka
ett annat företag.

58
00:07:49,599 --> 00:07:52,167
Gå härifrån, Luke,

59
00:07:52,297 --> 00:07:56,780
innan jag berättar för hela staden
vilken usel rörmokare du är.

60
00:08:25,592 --> 00:08:26,506
[dörren slår igen]

61
00:09:01,236 --> 00:09:02,716
En jävel...

62
00:09:02,846 --> 00:09:04,587
...jag dödar dig, Patch!

63
00:09:58,162 --> 00:09:59,207
[häst nickers]

64
00:10:07,519 --> 00:10:08,390
[pistolskott]

65
00:10:08,520 --> 00:10:09,913
[häst grannar]

66
00:10:10,044 --> 00:10:13,003
[ kycklingar som klappar ]

67
00:10:14,178 --> 00:10:16,398
Luke: Frank?

68
00:10:16,528 --> 00:10:17,965
Är du rädd?

69
00:10:18,095 --> 00:10:21,272
Ja, jag är rädd.

70
00:10:21,403 --> 00:10:22,926
Nu, kom ner!

71
00:10:23,057 --> 00:10:24,624
Tvinga mig inte att skjuta.

72
00:10:24,754 --> 00:10:27,888
Du är rädd för att döda mig,
är inte du?

73
00:10:28,018 --> 00:10:30,064
Kom och hämta mig, Frank.

74
00:10:30,194 --> 00:10:33,981
Kom och blåsa av mig huvudet
som du gjorde resten
av de slingrande grisarna

75
00:10:34,111 --> 00:10:35,852
som kom i vägen för dig.

76
00:10:35,983 --> 00:10:39,639
Ännu ett dödande,
och de kommer att köra dig
utanför stan.

77
00:10:39,769 --> 00:10:43,512
Jag behåller dig inte
från allt viktigt,
är jag, Frank?

78
00:10:43,643 --> 00:10:46,907
Som att du kanske kryper
under mina lakan med min fru--

79
00:10:47,037 --> 00:10:50,693
Jag behåller dig inte
från något sådant nu,
är jag, Frank?

80
00:10:58,527 --> 00:10:59,963
[ häst grannar
kycklingar klappar ]

81
00:11:18,242 --> 00:11:20,201
Lester:
Du har problem,
Marskalk?

82
00:11:26,903 --> 00:11:29,645
Åh...

83
00:11:29,776 --> 00:11:31,473
stackars, ofarliga Luke.

84
00:11:31,603 --> 00:11:33,431
Tsk tsk.

85
00:11:33,562 --> 00:11:35,303
Är Doc Adams hemma hos dig?

86
00:11:35,433 --> 00:11:36,304
Amen.

87
00:11:36,434 --> 00:11:37,435
Vad var det?

88
00:11:37,566 --> 00:11:39,916
Är Doc Adams hemma hos dig?

89
00:11:40,047 --> 00:11:42,876
Ja, sir, doktorn är där borta,
okej. Ja.

90
00:11:54,931 --> 00:11:57,542
[visslande lågt]

91
00:11:59,762 --> 00:12:01,198
Okej.
Se upp här.

92
00:12:01,329 --> 00:12:02,896
Titta ut.

93
00:12:03,026 --> 00:12:05,942
Nu, gott folk, marskalkens
gör bara sin plikt.

94
00:12:08,336 --> 00:12:11,818
Han skyddar oss alla
mot farliga fyllerister.

95
00:12:11,948 --> 00:12:14,124
Varför inte du
och ditt kommunfullmäktige

96
00:12:14,255 --> 00:12:17,606
göra något åt
bli av med det
fruktansvärda marskalk?

97
00:12:22,176 --> 00:12:23,612
Vi kanske bara gör det.

98
00:12:26,876 --> 00:12:28,051
Hej, Doc!

99
00:12:36,625 --> 00:12:37,887
[ stön ]

100
00:13:06,002 --> 00:13:07,221
[knackar]

101
00:13:13,749 --> 00:13:15,272
[knackar]

102
00:13:21,888 --> 00:13:23,280
[knackar]

103
00:13:35,815 --> 00:13:37,642
Ledsen att jag väcker dig, Laurie.

104
00:13:37,773 --> 00:13:39,993
Det är okej, Frank.
Vad är grejen?

105
00:13:40,123 --> 00:13:41,908
Jag måste prata med dig.

106
00:13:42,038 --> 00:13:43,474
Kom in.

107
00:13:54,268 --> 00:13:55,704
Det är trevligt att se dig,
Frank.

108
00:13:59,926 --> 00:14:03,799
Gets very lonesome when he's off
on one of his long drunks.

109
00:14:03,930 --> 00:14:05,888
Ja, jag vet.

110
00:14:07,498 --> 00:14:09,022
Jag ska göra lite kaffe.

111
00:14:09,152 --> 00:14:11,851
Jag kan inte stanna, Laurie.

112
00:14:16,203 --> 00:14:17,900
Vad är det, Frank?
Vad är grejen?

113
00:14:19,162 --> 00:14:20,337
Luke har blivit skjuten.

114
00:14:21,948 --> 00:14:23,210
Skott?

115
00:14:23,340 --> 00:14:24,602
Han lever fortfarande.

116
00:14:27,605 --> 00:14:28,780
Var är han?

117
00:14:28,911 --> 00:14:30,347
På Alamo.

118
00:14:35,962 --> 00:14:37,006
Okej.

119
00:14:48,800 --> 00:14:50,237
Jag är ledsen.

120
00:14:56,417 --> 00:14:58,549
[ ringer ]

121
00:15:04,207 --> 00:15:05,426
[ringande klocka]

122
00:15:12,215 --> 00:15:14,217
[ bilhorn tutar ]

123
00:15:17,699 --> 00:15:19,005
[häst grannar]

124
00:15:23,226 --> 00:15:24,793
[häst grannar]

125
00:15:50,688 --> 00:15:54,866
[ präst ger
sista rättigheter på latin ]

126
00:15:59,959 --> 00:16:02,613
Hur mår han, doktor?

127
00:16:12,275 --> 00:16:14,103
[ Luke stönar ]

128
00:16:28,944 --> 00:16:30,641
[ Luke continues groaning ]

129
00:17:26,088 --> 00:17:27,742
Det kommer att bli
varmare än helvetet.

130
00:17:34,009 --> 00:17:35,097
Frank?

131
00:17:35,228 --> 00:17:36,142
Hmm?

132
00:17:36,272 --> 00:17:37,404
Är han död?

133
00:17:39,580 --> 00:17:40,885
Inte än.

134
00:17:47,544 --> 00:17:48,502
[ hund skäller ]

135
00:18:11,394 --> 00:18:12,482
[stänger dörren]

136
00:18:42,947 --> 00:18:44,558
Hej! Vad gör du?

137
00:18:44,688 --> 00:18:45,689
Kyssar dig.

138
00:18:45,820 --> 00:18:47,517
För guds skull, Hilda.

139
00:18:47,648 --> 00:18:51,130
Ah ah ah!
Don't use the Lord's name
förgäves, Daniel.

140
00:18:53,393 --> 00:18:55,612
Du måste vara galen.

141
00:18:55,743 --> 00:18:57,484
Kvinna: Hilda!

142
00:18:57,614 --> 00:18:59,312
Ja, mamma?

143
00:18:59,442 --> 00:19:02,141
It's after six o'clock, child!
Vad håller på dig?

144
00:19:03,707 --> 00:19:06,623
Jag ligger i sängen
med Dan Joslin,
Mamma.

145
00:19:06,754 --> 00:19:10,758
Sluta med det dumma snacket
och gå ner hit!
Jag behöver dig!

146
00:19:10,888 --> 00:19:13,326
Ja, mamma!

147
00:19:13,456 --> 00:19:15,589
Du kommer att ta mig
kastas härifrån.

148
00:19:15,719 --> 00:19:18,722
Mamma kunde inte springa
pensionatet
utan dig, Dan.

149
00:19:18,853 --> 00:19:21,072
Men det gjorde hon redan
varna mig.

150
00:19:21,203 --> 00:19:22,987
"Dan Joslins
ett föräldralöst barn, Hilda,

151
00:19:23,118 --> 00:19:26,774
Shh!" och det finns inget att säga
vad han kan försöka göra mot dig

152
00:19:26,904 --> 00:19:28,602
nu när du är
i pubertetsåldern."

153
00:19:28,732 --> 00:19:30,647
Jag önskar att du slutade
pratar sådär.

154
00:19:30,778 --> 00:19:32,606
Varför? Varför?!

155
00:19:32,736 --> 00:19:35,086
Åh, pojke, ditt huvud
på lös.

156
00:19:35,217 --> 00:19:39,047
[ präst läser
sista rättigheter på latin ]

157
00:19:53,017 --> 00:19:56,107
[fortsätter att läsa på latin]

158
00:20:05,900 --> 00:20:07,684
Åh, sluta, Frank.

159
00:20:07,815 --> 00:20:08,772
Sluta nu.

160
00:20:10,600 --> 00:20:12,733
Jag vet inte vad du
vill att jag ska göra

161
00:20:12,863 --> 00:20:16,519
bevisa för dig
du är tjurfäktad.

162
00:20:16,650 --> 00:20:18,391
Vad det än är så gör jag det.

163
00:20:20,262 --> 00:20:23,222
Jag vill att du ska gå bort
med mig, Frank.

164
00:20:24,571 --> 00:20:26,486
Du behöver inte
gifta dig med mig.

165
00:20:26,616 --> 00:20:28,966
Du behöver inte ens
älska mig.

166
00:20:29,097 --> 00:20:31,447
Jag är för rädd för att oroa mig
om min stolthet nu.

167
00:20:31,578 --> 00:20:32,927
Jag är trött, Claire.

168
00:20:33,057 --> 00:20:35,799
Lyssna då, Frank.
Snälla...

169
00:20:37,758 --> 00:20:40,891
Jag tror att du har varit här
för lång.

170
00:20:55,863 --> 00:20:58,344
Pappa säger marskalken
inte riktigt
måste döda honom.

171
00:20:58,474 --> 00:21:01,521
Din pappa borde
att lära sig hur man
hålla sin stora mun stängd.

172
00:21:03,740 --> 00:21:04,872
Jag är ledsen, mr Oxley.

173
00:21:05,002 --> 00:21:07,222
Jag menade det inte
som jag sa det.

174
00:21:07,353 --> 00:21:08,745
Jag förstår.

175
00:21:08,876 --> 00:21:10,921
Marshal skulle aldrig döda någon
om han inte var tvungen.

176
00:21:11,052 --> 00:21:12,575
Du vet det, mr Oxley.

177
00:21:12,706 --> 00:21:14,795
Jag hörde att de kommer
ta in länsmannen--

178
00:21:14,925 --> 00:21:15,926
Kommer!

179
00:21:18,233 --> 00:21:20,496
Det är bäst att ni börjar
dina pappersrutter.

180
00:21:20,627 --> 00:21:24,587
Och du, son,
du bara glömmer
vad du hörde.

181
00:21:24,718 --> 00:21:25,501
Ja, sir.

182
00:21:31,072 --> 00:21:32,465
[ hund skäller ]

183
00:21:44,215 --> 00:21:45,565
Far...

184
00:21:45,695 --> 00:21:46,914
Mona...

185
00:21:47,044 --> 00:21:48,089
Dok.

186
00:21:48,219 --> 00:21:49,786
Okej då. Papper, herr Brandt?

187
00:21:49,917 --> 00:21:50,961
Tack.

188
00:21:54,791 --> 00:21:55,966
[ slår igen dörren ]

189
00:22:03,234 --> 00:22:05,019
Man: Klar?

190
00:22:05,149 --> 00:22:06,368
1...

191
00:22:06,499 --> 00:22:07,543
2...

192
00:22:07,674 --> 00:22:09,023
3.

193
00:22:12,200 --> 00:22:13,723
Det är allt.

194
00:22:13,854 --> 00:22:16,639
Få tillbaka det åt dig
så fort jag kan.

195
00:22:16,770 --> 00:22:18,859
Tack, Vinny.
Roy, ge mig den där sänggaveln.

196
00:22:37,312 --> 00:22:40,620
Onödigt att säga, fru Mills,
vi delar alla din sorg.

197
00:22:40,750 --> 00:22:42,361
Vad är priset
av din billigaste begravning?

198
00:22:43,927 --> 00:22:46,843
Femtio dollar
är vår billigaste.

199
00:22:46,974 --> 00:22:49,368
Naturligtvis,
som inkluderar
allt--

200
00:22:49,498 --> 00:22:52,545
kista, liten spray
av blommor,

201
00:22:52,675 --> 00:22:54,373
och begravning, en markör.

202
00:22:54,503 --> 00:22:55,852
Här är tio dollar.

203
00:22:55,983 --> 00:22:59,029
Jag kan ge dig resten
så fort jag hittar jobb.

204
00:22:59,160 --> 00:23:00,248
Ingen försäkring?

205
00:23:00,379 --> 00:23:01,858
Nej, det finns ingenting.

206
00:23:03,077 --> 00:23:05,601
Mrs Mills?

207
00:23:09,170 --> 00:23:11,868
Jag vet att detta är
en smärtsam tid för dig...

208
00:23:11,999 --> 00:23:14,610
men jag tycker att du borde göra det
stanna till på borgmästarens kontor

209
00:23:14,741 --> 00:23:17,744
och urskilja
ett formellt klagomål
mot marskalken.

210
00:23:17,874 --> 00:23:19,136
Varför?

211
00:23:19,267 --> 00:23:21,748
Det har pratats,
Fru Mills.

212
00:23:21,878 --> 00:23:24,620
Vad snack, herr Brandt?

213
00:23:24,751 --> 00:23:26,970
Att marskalken
behövde inte
döda din man.

214
00:23:31,061 --> 00:23:33,542
Lester: Det är det
borgmästare där borta
trummar upp ett möte

215
00:23:33,673 --> 00:23:36,415
med dem alla rika
och ordentliga jackassar.

216
00:23:36,545 --> 00:23:38,199
Hollera och skrika
runt.

217
00:23:38,329 --> 00:23:40,157
Citerar någon dum lag
eller stadgar att,

218
00:23:40,288 --> 00:23:43,552
då går de och tjatar
ner i fängelsehuset
ta en titt på Gud den allsmäktige.

219
00:23:43,683 --> 00:23:45,728
De kommer att ta en ordentlig titt
tillbaka till honom

220
00:23:45,859 --> 00:23:48,165
och de kommer alla
blöta deras brits
och gå hem.

221
00:23:48,296 --> 00:23:49,906
Det är de åtminstone
försöker göra något

222
00:23:50,037 --> 00:23:51,386
istället för att springa
av vid munnen.

223
00:23:51,517 --> 00:23:53,475
Ah, skjut.
Du tror
allt det där svinet

224
00:23:53,606 --> 00:23:55,782
om varför de
vill du bli av med honom?

225
00:23:55,912 --> 00:23:58,393
Som för att han inte gjorde det
måste du döda Luke Mills?

226
00:23:58,524 --> 00:24:02,223
Eller de andra 12 stinkande jävlarna
han lade i smutsen
sedan han kom hit?

227
00:24:02,353 --> 00:24:04,834
Eller att han är för snabb
att använda sin pistol,

228
00:24:04,965 --> 00:24:06,836
eller att han är förbi sin tid?

229
00:24:06,967 --> 00:24:09,796
De måste få
lite framsteg
här omkring? Nä...

230
00:24:09,926 --> 00:24:12,799
de vill bli av med lappen
för Patch vet.

231
00:24:12,929 --> 00:24:14,714
Vad vet han?

232
00:24:14,844 --> 00:24:18,631
Jag antar att han vet
lika mycket som den gode Herren
om denna stad.

233
00:24:18,761 --> 00:24:20,937
Han känner varje kvinna
som någonsin bäddat ner sig

234
00:24:21,068 --> 00:24:22,939
med någon annan kvinnas
make.

235
00:24:23,070 --> 00:24:25,899
Han känner varje hora
som någonsin gjort dem alla

236
00:24:26,029 --> 00:24:28,554
eländigt gift
små bandtjänstemän glada.

237
00:24:28,684 --> 00:24:30,207
Känn dig som män,

238
00:24:30,338 --> 00:24:32,558
medan deras fruar är lediga
sätta upp konserver--

239
00:24:32,688 --> 00:24:35,256
han vet alla
smutsigt ruttet
lågmäld sak

240
00:24:35,386 --> 00:24:38,041
om alla
i denna stad.

241
00:24:38,172 --> 00:24:39,695
Inkluderar det dig,
Lester?

242
00:24:42,524 --> 00:24:44,700
Han vet att du är
en eländig fyllo

243
00:24:44,831 --> 00:24:47,660
som skulle sälja sin gamla dam
för två shots av den whiskyn.

244
00:24:49,879 --> 00:24:52,752
Du har en sopmun,
Lester.

245
00:24:52,882 --> 00:24:57,452
Ja, det har du
en stor, lång, försenad
barräkning där.

246
00:24:57,583 --> 00:24:59,628
Hmm?

247
00:24:59,759 --> 00:25:02,544
Och du behöver
den där whiskyn,
Buck...

248
00:25:02,675 --> 00:25:06,548
precis som en bebis behöver
hans mammas mjölk att suga på.

249
00:25:06,679 --> 00:25:09,943
Så du var försiktig
vad du säger till den gamle Lester,
hör du?

250
00:25:13,860 --> 00:25:15,035
Hej.

251
00:25:15,165 --> 00:25:16,079
Vad?

252
00:25:16,210 --> 00:25:17,864
Där
han är.

253
00:25:22,390 --> 00:25:24,740
Tja...

254
00:25:24,871 --> 00:25:27,047
talar om Herren.

255
00:25:28,831 --> 00:25:30,137
Hej, herr Patch!

256
00:25:30,267 --> 00:25:31,704
Herr Patch?

257
00:25:31,834 --> 00:25:33,357
Marskalk?

258
00:25:33,488 --> 00:25:36,535
Ursäkta mig, marskalk, sir,
men jag tänkte
du vill veta

259
00:25:36,665 --> 00:25:38,580
varför du var där uppe
med fröken Quintana,

260
00:25:38,711 --> 00:25:39,668
sover,

261
00:25:39,799 --> 00:25:42,410
Luke Mills gick vidare.

262
00:25:52,812 --> 00:25:53,813
[knackar]

263
00:25:53,943 --> 00:25:54,901
Kom in.

264
00:26:09,393 --> 00:26:11,091
Finns det något
kan jag göra?

265
00:26:11,221 --> 00:26:13,049
[musik spelas]

266
00:26:19,055 --> 00:26:21,101
Lilla Annie Laurie.

267
00:26:21,231 --> 00:26:22,972
Han kallade mig så.

268
00:26:31,807 --> 00:26:34,201
Jag brukade gå ner
på mina knän på natten

269
00:26:34,331 --> 00:26:36,072
och be att han skulle förändras.

270
00:26:39,119 --> 00:26:42,165
Han kan vara stark och...

271
00:26:42,296 --> 00:26:43,950
skrämd av
hela, fula världen.

272
00:26:44,080 --> 00:26:45,647
Jag kunde inte förstå.

273
00:26:45,778 --> 00:26:47,388
Jag var tvungen att skjuta, Laurie.

274
00:26:47,518 --> 00:26:50,173
Annars hade du gjort det
tog honom vid liv.

275
00:26:51,653 --> 00:26:52,611
Jag vet det.

276
00:26:56,876 --> 00:26:58,268
Vill du
lite kaffe?

277
00:27:00,401 --> 00:27:01,881
Ja, tack.

278
00:27:05,101 --> 00:27:06,450
[ kopp och fat skallra ]

279
00:27:11,891 --> 00:27:13,109
Kommer du att klara dig?

280
00:27:14,545 --> 00:27:15,808
Jag klarar mig.

281
00:27:17,461 --> 00:27:18,898
[ kopp och fat splittras ]

282
00:27:23,990 --> 00:27:25,600
Laurie, titta på mig. Nej!

283
00:27:25,731 --> 00:27:27,297
Titta på mig!

284
00:27:27,428 --> 00:27:28,647
Titta på mig.

285
00:27:29,996 --> 00:27:32,781
Jag försökte mitt bästa
att inte döda honom.

286
00:27:32,912 --> 00:27:33,826
Spelar det någon roll?

287
00:27:33,956 --> 00:27:35,479
Det spelar roll
att du tror mig.

288
00:27:35,610 --> 00:27:37,351
Är det inte viktigare
att de tror dig?

289
00:27:37,481 --> 00:27:39,309
Jag bryr mig inte
vad de tror.

290
00:27:39,440 --> 00:27:41,703
På salongen igår kväll
när han låg där
dö hela natten,

291
00:27:41,834 --> 00:27:43,705
Jag hörde mycket prat,
Frank.

292
00:27:43,836 --> 00:27:45,228
De pratade om

293
00:27:45,359 --> 00:27:48,710
alla gånger i det förflutna
att du har avväpnat män,

294
00:27:48,841 --> 00:27:52,235
berusade män,
utan att använda en pistol.

295
00:27:52,366 --> 00:27:54,847
Nu...

296
00:27:54,977 --> 00:27:57,719
de kanske vill tro
konstiga saker, Frank.

297
00:27:59,329 --> 00:28:01,462
Som att du har varit
bär på ett hat mot Luke

298
00:28:01,592 --> 00:28:02,898
i cirka 16 år.

299
00:28:03,029 --> 00:28:04,683
Du vet att det inte är sant.

300
00:28:08,251 --> 00:28:12,429
Kanske...jag gjorde
ett sorgligt misstag
16 år sedan,

301
00:28:12,560 --> 00:28:14,736
men...

302
00:28:14,867 --> 00:28:17,565
Jag levde med det misstaget.
Jag lärde mig till och med att acceptera det.

303
00:28:18,871 --> 00:28:21,090
Nu accepterar jag
att han är död.

304
00:28:21,221 --> 00:28:24,703
Jag accepterar det
Jag hör inte
hans vackra lögner längre.

305
00:28:26,139 --> 00:28:28,358
Ganska lögner om
hur han ska...

306
00:28:28,489 --> 00:28:30,404
hitta en stor kruka med guld

307
00:28:30,534 --> 00:28:33,015
och köp mig en smaragdkrona
för mitt vackra huvud.

308
00:28:33,146 --> 00:28:36,062
Laurie, du borde
försök att sova lite.

309
00:28:36,192 --> 00:28:38,107
[suckar]

310
00:28:38,238 --> 00:28:40,022
Det är vad alla
sa till mig.

311
00:28:40,153 --> 00:28:42,111
Hela natten lång
de fortsatte att säga det.

312
00:28:42,242 --> 00:28:43,896
"Varför inte du
sova lite, Laurie?"

313
00:28:51,468 --> 00:28:53,732
De sa att det bara är rätt
och riktigt det
Jag borde ge Luke

314
00:28:53,862 --> 00:28:56,125
en bra kristen begravning.

315
00:28:56,256 --> 00:28:57,779
Fyll honom med
formaldehyd

316
00:28:57,910 --> 00:29:00,303
och...gipsa ner hans hår

317
00:29:00,434 --> 00:29:03,393
så bra kristet folk
kan komma och titta på honom
visas

318
00:29:03,524 --> 00:29:05,004
som på ett vaxmuseum!

319
00:29:05,134 --> 00:29:07,658
Gör inte det, Laurie.
Prata inte så.

320
00:29:10,705 --> 00:29:13,142
Jag är ledsen, Frank.
Du gjorde vad du skulle.

321
00:29:15,492 --> 00:29:17,407
Och jag hatar dig för det.

322
00:29:17,538 --> 00:29:20,976
Gud vad jag hatar dig!

323
00:29:23,718 --> 00:29:26,677
Vi har ingen lag
i denna jerk-water stad.
Han är lagen!

324
00:29:26,808 --> 00:29:29,071
Han fäller straff
på praktiskt taget allt
och alla.

325
00:29:29,202 --> 00:29:31,639
Folket borde vara lagen
och kommer att vara lagen

326
00:29:31,770 --> 00:29:34,294
när de har gränsen
för att bli av med Frank Patch!

327
00:29:40,082 --> 00:29:42,476
Ni förstår, mina herrar...

328
00:29:42,606 --> 00:29:43,956
vad vi egentligen bestämmer här

329
00:29:44,086 --> 00:29:46,306
är om vi går framåt
eller baklänges.

330
00:29:47,786 --> 00:29:50,266
Antingen hänger vi med
med tiden,

331
00:29:50,397 --> 00:29:52,399
eller så förlorar vi.

332
00:29:52,529 --> 00:29:55,576
Du vet vad som krävdes
för att få järnvägen
att komma hit.

333
00:29:55,706 --> 00:29:59,014
Och dagen vi fick det,
vi red alla högt,

334
00:29:59,145 --> 00:30:03,758
väntar bara på nya affärer
och industri som kommer att strömma in.

335
00:30:03,889 --> 00:30:07,327
Men antar att du är det
en östlig investerare,

336
00:30:07,457 --> 00:30:10,199
bara...bara kliva
av tåget?

337
00:30:10,330 --> 00:30:12,245
Du har kommit för att titta på oss.

338
00:30:14,290 --> 00:30:16,466
Kom hit en minut.
Jag vill visa dig något.

339
00:30:26,172 --> 00:30:28,261
Det är vår stadsmarskalk,

340
00:30:28,391 --> 00:30:30,306
Bo Patch.

341
00:30:30,437 --> 00:30:33,527
Sov nog i de kläderna
alltid gjort...

342
00:30:33,657 --> 00:30:37,661
titta på honom.
Påminner dig om omslaget
på en krona roman.

343
00:30:37,792 --> 00:30:41,361
"rootin'-tootin' cowboy
med flammande vapen."

344
00:30:41,491 --> 00:30:43,842
Kan du se den mannen
på den här bilden?

345
00:30:46,583 --> 00:30:48,672
Det här är en ny stad.

346
00:30:48,803 --> 00:30:50,239
Han är helt slut.

347
00:30:54,156 --> 00:30:55,244
Nåväl, Andrew?

348
00:31:11,608 --> 00:31:14,307
Tja, jag...
Jag vill inte ha några problem.

349
00:31:14,437 --> 00:31:16,831
Men om du vill
min ärliga åsikt...

350
00:31:16,962 --> 00:31:20,704
för all del, Andrew,
vi vill ha din ärliga åsikt.

351
00:31:22,881 --> 00:31:26,493
Jag är ledsen, men jag är rädd
han är för stolt och envis

352
00:31:26,623 --> 00:31:27,973
att sluta.

353
00:31:31,150 --> 00:31:33,543
Tja, vad skulle du
föreslår vi att vi gör det, Andrew?

354
00:31:35,545 --> 00:31:37,112
Jag är rädd att jag inte vet.

355
00:31:39,636 --> 00:31:42,422
Men...

356
00:31:42,552 --> 00:31:46,208
Jag går med på vad som helst
ni herrar håller med om.

357
00:32:05,010 --> 00:32:07,012
Under de 20 åren
jag har känt dig,
Andrew,

358
00:32:07,142 --> 00:32:09,188
Jag kommer inte ihåg dig
slutföra en mening

359
00:32:09,318 --> 00:32:13,322
utan att säga,
Jag är ledsen eller jag är rädd.

360
00:32:16,804 --> 00:32:19,241
Ingen mening att bli arg,
Herr Rosenbloom.

361
00:32:22,984 --> 00:32:25,117
Inte arg...

362
00:32:25,247 --> 00:32:26,553
bara ledsen.

363
00:32:26,683 --> 00:32:28,685
Mycket ledsen.

364
00:32:37,651 --> 00:32:39,261
[dörren stängs]

365
00:32:39,392 --> 00:32:42,090
Skriv under papper, Chester,
och låt oss fortsätta med det.

366
00:33:23,305 --> 00:33:24,611
Marskalk?

367
00:33:24,741 --> 00:33:26,613
Hmm?

368
00:33:26,743 --> 00:33:28,180
Vet du något
om sex?

369
00:33:30,921 --> 00:33:32,184
Vissa antar jag.

370
00:33:35,491 --> 00:33:36,405
Hilda?

371
00:33:36,536 --> 00:33:39,626
Ja.
Mm.

372
00:33:39,756 --> 00:33:42,585
Hon kör mig
direkt ur
mitt dumma sinne.

373
00:33:42,716 --> 00:33:43,934
Jag menar ut.

374
00:33:46,067 --> 00:33:49,288
Jag vet att det är svårt
att förstå, men...

375
00:33:49,418 --> 00:33:51,290
det är svårt
att tänka rakt

376
00:33:51,420 --> 00:33:53,553
med all den mjukheten
och värme i ansiktet
och allt.

377
00:33:53,683 --> 00:33:55,076
Jag vet.
Jag vet det.

378
00:33:57,557 --> 00:33:58,601
Du vet något,
Marskalk?

379
00:33:58,732 --> 00:34:00,255
Vad är det?

380
00:34:00,386 --> 00:34:02,344
Jag önskar att jag var ett barn igen.

381
00:34:04,129 --> 00:34:05,956
Ja.

382
00:34:06,087 --> 00:34:08,568
Bränn inte ut dig
din pipa, son.

383
00:34:08,698 --> 00:34:10,222
Åh.

384
00:34:12,485 --> 00:34:14,052
Jag har inte gjort någonting
till henne.

385
00:34:14,182 --> 00:34:15,140
Det vet du.

386
00:34:15,270 --> 00:34:16,445
Har du inte det?

387
00:34:16,576 --> 00:34:17,446
Inga!

388
00:34:17,577 --> 00:34:18,795
Det är bra.

389
00:34:23,626 --> 00:34:25,976
Inte för att jag inte skulle vilja,
men förstår du?

390
00:34:26,107 --> 00:34:28,066
Åh, visst.
Jag förstår det
okej.

391
00:34:32,157 --> 00:34:34,028
Men hur gör du
vara lätt?

392
00:34:34,159 --> 00:34:37,510
Jag menar, hur är en man
ska vara lätt?

393
00:34:37,640 --> 00:34:41,688
Tja, du försöker någonsin
sticker i nacken
under en pump

394
00:34:41,818 --> 00:34:44,212
och låt det kalla vattnet
springa nerför ryggen?

395
00:34:44,343 --> 00:34:46,258
Nej. Hjälper det?

396
00:34:47,694 --> 00:34:49,435
Aldrig hjälpt mig.

397
00:34:49,565 --> 00:34:50,740
[ hundar skäller ]

398
00:34:55,528 --> 00:34:58,008
Nåväl, nu...

399
00:34:58,139 --> 00:35:00,794
det ser ut som
vi ska ha sällskap.

400
00:35:07,366 --> 00:35:11,457
[ hundar skäller ]

401
00:35:28,082 --> 00:35:29,692
Inte nu, Paul.

402
00:35:29,823 --> 00:35:31,912
Fixa det senare.

403
00:35:32,042 --> 00:35:33,174
[ slår tillbaka ]

404
00:35:41,487 --> 00:35:43,358
Hej Frank.
Danny pojke.

405
00:35:43,489 --> 00:35:45,186
Doc sa att vi skulle göra det
hittar dig här,

406
00:35:45,317 --> 00:35:47,145
och visst,
det är här du är.

407
00:35:47,275 --> 00:35:48,798
Låt oss gå vidare
med den, Chester.

408
00:36:02,682 --> 00:36:04,336
Hej, fånga något?

409
00:36:07,121 --> 00:36:09,732
Hej, ser ut som ni
har gjort okej.

410
00:36:09,863 --> 00:36:13,867
Förresten, det har jag inte varit
fiske på så länge.

411
00:36:13,997 --> 00:36:17,262
Jag skulle absolut vilja komma in
en linje bredvid din
nu.

412
00:36:17,392 --> 00:36:20,482
Det är vad du
komma ut hit för, Chester?

413
00:36:20,613 --> 00:36:21,527
att fiska?

414
00:36:21,657 --> 00:36:24,138
Nej...

415
00:36:24,269 --> 00:36:27,576
Nej, jag är rädd att vi är här
i officiella ärenden.

416
00:36:27,707 --> 00:36:29,317
Ditt är ett tufft jobb.

417
00:36:29,448 --> 00:36:31,972
Jag skulle ha trott att du skulle
har haft din mage

418
00:36:32,102 --> 00:36:34,148
att döda vid det här laget,
det rätt?

419
00:36:34,279 --> 00:36:35,802
Man vänjer sig.

420
00:36:35,932 --> 00:36:37,325
Du menar att det inte gör det
stör dig?

421
00:36:37,456 --> 00:36:39,762
Det var inte det jag sa.

422
00:36:39,893 --> 00:36:41,677
Men det är lätt för dig.

423
00:36:41,808 --> 00:36:46,769
Andy, om du försöker
att säga att det ligger i min natur...

424
00:36:46,900 --> 00:36:49,468
väl... är det inte?

425
00:36:49,598 --> 00:36:52,993
Om det inte var det,
Jag skulle inte vara här levande
och sparkar nu, skulle jag?

426
00:36:53,123 --> 00:36:56,605
Medan Luke är utlagd
på en kall platta.

427
00:36:56,736 --> 00:36:59,608
Det är fördelen
i att vara proffs.

428
00:37:03,308 --> 00:37:06,833
Tja...

429
00:37:06,963 --> 00:37:09,749
som jag ser det...

430
00:37:09,879 --> 00:37:14,623
om jag inte var bra på mitt jobb,
du skulle inte ha anställt mig
i första hand.

431
00:37:14,754 --> 00:37:17,713
Och dagen
Jag är inte bra på det,
du vill bli av med mig.

432
00:37:17,844 --> 00:37:19,498
Rätt så?

433
00:37:19,628 --> 00:37:22,805
Det är väl sagt, Frank,
väl sagt.

434
00:37:25,895 --> 00:37:28,768
Nåväl, nu ska jag
ta tjuren vid hornen.

435
00:37:28,898 --> 00:37:30,160
Den ärliga sanningen är

436
00:37:30,291 --> 00:37:34,252
som vi inte vill ha
en man så bra längre.

437
00:37:34,382 --> 00:37:37,516
Med någon som du runt omkring,
incidenter som igår kväll
är skyldiga att hända.

438
00:37:37,646 --> 00:37:39,692
Vi vill lämna allt det där
bakom oss.

439
00:37:39,822 --> 00:37:42,172
Vi vill vara med
1900-talet.

440
00:37:42,303 --> 00:37:44,436
Jag förstår.

441
00:37:44,566 --> 00:37:46,742
Och så fort du går med,
ni kommer alla att förändras,

442
00:37:46,873 --> 00:37:48,831
är det det? Va?

443
00:37:51,878 --> 00:37:55,577
Nu, det är något
Jag skulle säkert vilja se.

444
00:37:56,970 --> 00:38:00,452
Tror jag bara stannar kvar
att titta på.

445
00:38:02,367 --> 00:38:05,500
Ge honom tidningen, Chester,
och gå vidare med det.

446
00:38:46,454 --> 00:38:49,327
Chester, i morse
Jag fick en check från ditt kontor

447
00:38:49,457 --> 00:38:51,720
för sjuttiofem dollar,
min månadslön.

448
00:38:51,851 --> 00:38:53,766
Samma lön som jag fick för 20 år sedan

449
00:38:53,896 --> 00:38:56,246
när du bad mig att ta
det här jobbet.

450
00:38:56,377 --> 00:38:58,727
Vi hade ensamrätt
att anställa dig, Frank,

451
00:38:58,858 --> 00:39:01,991
vilket betyder att vi har
ensamrätt att säga upp dig
likaså.

452
00:39:02,122 --> 00:39:04,733
Det är tekniskt lagligt. Jag tror att du glömmer
något tekniskt--

453
00:39:04,864 --> 00:39:09,521
inte så långt som jag - du lovade mig jobbet
så länge jag ville ha det.

454
00:39:09,651 --> 00:39:11,392
Jag vill fortfarande ha det.

455
00:39:11,523 --> 00:39:13,655
Andrew, här,
att vara en lärd man,

456
00:39:13,786 --> 00:39:16,702
verkar inte tänka
vårt löfte är poängen.

457
00:39:16,832 --> 00:39:18,094
Visst, Andrew?

458
00:39:20,358 --> 00:39:22,490
Ett löfte är en sak...

459
00:39:22,621 --> 00:39:25,014
men jag är rädd
det håller inte
i en domstol.

460
00:39:44,773 --> 00:39:48,081
Om ni vill ta det här
till en domstol,
bäst du kommer igång.

461
00:39:48,211 --> 00:39:50,779
För helvete!
Du kan inte göra så mot mig!

462
00:40:04,924 --> 00:40:07,405
Varför gör du inte
ett drag, Andy?

463
00:40:07,535 --> 00:40:09,145
Jag fick ryggen vänd.

464
00:40:32,691 --> 00:40:34,301
Pappa, res dig upp.

465
00:40:36,303 --> 00:40:38,436
Pappa, res dig upp!

466
00:40:56,497 --> 00:40:58,064
När gör det
länsman komma in?

467
00:40:58,194 --> 00:40:59,108
Eftermiddagståget.

468
00:40:59,239 --> 00:41:01,110
Jag vill slappna av ikväll!

469
00:41:01,241 --> 00:41:03,983
Det är en intressant idé,
men hur gör vi det?

470
00:41:04,113 --> 00:41:07,682
Om du inte kan tvinga
hans avgång,
få ut honom hur som helst!

471
00:41:07,813 --> 00:41:10,598
Men du såg honom!
Vad mer gör du
vill att jag ska göra?

472
00:41:10,729 --> 00:41:13,558
Jack, jag tror sex fall
av Kentucky bourbon

473
00:41:13,688 --> 00:41:16,604
och kanske fyra lådor
av cigarrer.

474
00:41:16,735 --> 00:41:19,041
Det borde göra det. Ja, fröken Claire.

475
00:41:19,172 --> 00:41:20,826
Kom in, Doc. Morning, Claire.

476
00:41:20,956 --> 00:41:22,436
Vad blir det, doktor?

477
00:41:22,567 --> 00:41:24,264
Ingenting. Detta är
ett professionellt samtal.

478
00:41:24,394 --> 00:41:25,308
Företag.

479
00:41:25,439 --> 00:41:28,311
Vilken verksamhet?

480
00:41:28,442 --> 00:41:32,664
Jag fick en beställning
från kommunfullmäktige här,
Miss Claire.

481
00:41:32,794 --> 00:41:36,145
Jag har kommit för att ge
dem alla en medicinsk inspektion.

482
00:41:36,276 --> 00:41:39,409
Om jag hittar någon sjukdom...

483
00:41:39,540 --> 00:41:41,586
Det borde jag
stänga ner dig.

484
00:41:41,716 --> 00:41:45,024
Du går höger på övervåningen
och inspektera, Doc.

485
00:41:45,154 --> 00:41:48,636
Se bara till att du inte gör det
ge dem vad som helst
har inte fått.

486
00:41:48,767 --> 00:41:49,985
ha!

487
00:41:50,116 --> 00:41:51,987
Ha ha ha!

488
00:42:19,014 --> 00:42:20,668
Du kan inte bara
spring iväg, son.

489
00:42:24,063 --> 00:42:26,805
Det skulle det inte vara
rättvist mot mig nu,
skulle det?

490
00:42:26,935 --> 00:42:28,154
Väl?!

491
00:42:29,459 --> 00:42:31,984
Svara mig.

492
00:42:32,114 --> 00:42:34,726
Jag har alltid älskat
och respekterade dig, pappa...

493
00:42:34,856 --> 00:42:37,598
Jag skäms inte för det.

494
00:42:37,729 --> 00:42:40,949
Men där ute,
Jag blev nästan sjuk
till min mage.

495
00:42:43,386 --> 00:42:44,779
Kommer...

496
00:42:44,910 --> 00:42:46,868
det finns mer i detta
än som kan förklaras.

497
00:42:46,999 --> 00:42:49,349
Försök, pappa!

498
00:42:49,479 --> 00:42:51,743
Försök förklara för mig
hur Frank Patch

499
00:42:51,873 --> 00:42:54,006
kan skjuta runt min far.

500
00:42:54,136 --> 00:42:56,574
Förklara för mig hur han kan
få er alla att krypa
på dina händer och knän

501
00:42:56,704 --> 00:42:58,053
när han vill!

502
00:42:58,184 --> 00:43:01,187
Gud vet, det har jag aldrig gjort
varit stark, son.

503
00:43:01,317 --> 00:43:04,016
Jag har försökt, men på något sätt...

504
00:43:06,192 --> 00:43:08,498
Du kan inte lämna mig!

505
00:43:08,629 --> 00:43:09,891
Hör du?

506
00:43:18,552 --> 00:43:23,078
Pappa, jag kan bara inte
möta de människorna där ute.

507
00:43:23,209 --> 00:43:24,471
Jag kan bara inte.

508
00:43:24,602 --> 00:43:26,560
Kommer...

509
00:43:26,691 --> 00:43:28,736
Jag älskar dig
väldigt mycket.

510
00:43:30,520 --> 00:43:34,350
Och jag ger dig mitt ord
du kommer aldrig...

511
00:43:36,309 --> 00:43:38,224
måste skämmas
av mig igen.

512
00:44:38,980 --> 00:44:40,416
[ kycklingar som klappar ]

513
00:45:05,485 --> 00:45:06,616
[dörren öppnas]

514
00:45:10,533 --> 00:45:12,840
Jag gjorde det speciellt för dig.

515
00:45:12,971 --> 00:45:14,015
Tack.

516
00:45:31,729 --> 00:45:33,992
Ursäkta mig.
Jag--jag måste gå.

517
00:47:10,915 --> 00:47:11,916
Marskalk?

518
00:47:12,046 --> 00:47:13,395
Hejsan, Dan.

519
00:47:13,526 --> 00:47:16,181
Jag såg just Mr. Oxley
på väg in i Alamo.

520
00:47:16,311 --> 00:47:18,226
Vad är det som är så ovanligt med det?

521
00:47:18,357 --> 00:47:20,098
Han hade ett gevär.

522
00:47:21,751 --> 00:47:22,883
Så?

523
00:47:23,014 --> 00:47:25,451
Enda gången jag såg honom
med det geväret

524
00:47:25,581 --> 00:47:27,322
är när han och vill
gå på rådjursjakt.

525
00:47:27,453 --> 00:47:31,674
Ja. Tja, kan vara
han ska fixa det.

526
00:47:31,805 --> 00:47:34,590
Då kan det bli så igen
han går på hjortjakt.

527
00:47:34,721 --> 00:47:37,463
Ser fruktansvärt varmt ut
att gå på hjortjakt.

528
00:47:37,593 --> 00:47:40,596
Ja, det är sant.

529
00:47:40,727 --> 00:47:43,817
Inte du
oroa dig för det.

530
00:47:45,253 --> 00:47:47,603
Okej.

531
00:47:47,734 --> 00:47:48,648
Dan?

532
00:47:48,778 --> 00:47:49,649
Ja?

533
00:47:49,779 --> 00:47:51,172
Tack.

534
00:47:54,045 --> 00:47:55,785
Jag förstår inte,
Marskalk.

535
00:47:55,916 --> 00:47:57,962
Förstår du inte vad?

536
00:47:58,092 --> 00:48:00,616
De sa att de skulle göra det
ta in länsmannen
att ta dig.

537
00:48:00,747 --> 00:48:02,531
Varför?

538
00:48:02,662 --> 00:48:06,796
Jag betalar aldrig
för mycket uppmärksamhet
till vad de säger, Dan.

539
00:48:06,927 --> 00:48:10,191
Ungefär den enda övningen
de någonsin får
rör på deras käkar.

540
00:48:14,935 --> 00:48:16,023
Vara försiktig.

541
00:48:16,154 --> 00:48:17,242
Ja.

542
00:48:17,372 --> 00:48:19,113
Marskalk?
Hmm?

543
00:48:19,244 --> 00:48:22,203
Nere vid floden,
varför slog du honom?

544
00:48:22,334 --> 00:48:26,599
Jag har en dålig vana
att tappa humöret,
Dan.

545
00:48:26,729 --> 00:48:28,601
Du svarade inte
min fråga.

546
00:48:28,731 --> 00:48:30,603
Det stämmer. Det gjorde jag inte.

547
00:49:03,244 --> 00:49:05,116
Kvinna: Tack, Doc.

548
00:49:05,246 --> 00:49:08,293
Tack, babydocka.
Tack, babydocka.

549
00:49:08,423 --> 00:49:10,556
Hur mycket, doktor?

550
00:49:10,686 --> 00:49:12,775
du vet,
din läkarundersökning.

551
00:49:12,906 --> 00:49:15,778
Vad är din avgift?

552
00:49:15,909 --> 00:49:17,955
På huset,
Miss Claire.

553
00:49:18,085 --> 00:49:19,130
På huset.

554
00:49:21,784 --> 00:49:22,655
Hej!

555
00:49:22,785 --> 00:49:24,526
Jake!

556
00:49:24,657 --> 00:49:26,789
Mr. Oxley, han är ute
skjuter efter marskalken.

557
00:49:40,412 --> 00:49:42,327
Frank...

558
00:49:42,457 --> 00:49:43,893
Nu, oroa dig inte.

559
00:50:02,260 --> 00:50:03,696
Barn! Kom igen!

560
00:50:03,826 --> 00:50:05,002
Kom igen!

561
00:50:12,444 --> 00:50:14,707
Det här borde vara
typ intressant.

562
00:51:23,819 --> 00:51:24,864
Andy!

563
00:51:29,216 --> 00:51:32,176
Var inte en jävla idiot.
Kom därifrån.

564
00:51:33,481 --> 00:51:34,221
[pistolskott]

565
00:51:35,962 --> 00:51:38,007
Andy?

566
00:51:38,138 --> 00:51:39,357
Andy?!

567
00:52:12,216 --> 00:52:14,870
För helvete, Andy,
Jag skulle inte ha pratat.

568
00:52:22,878 --> 00:52:24,402
Gå hem, Dan.

569
00:52:26,230 --> 00:52:27,927
Det finns inget du kan göra.

570
00:52:34,977 --> 00:52:36,892
Will: Rör inte vid honom!

571
00:52:45,640 --> 00:52:46,728
Lämna mig ifred
med honom.

572
00:53:08,750 --> 00:53:10,622
Pa!

573
00:53:10,752 --> 00:53:12,580
[ snyftande ]

574
00:53:15,888 --> 00:53:17,629
[ tågvisslar ]

575
00:53:36,300 --> 00:53:38,040
[skrattar]

576
00:54:07,940 --> 00:54:09,855
Visst glad att
har du här, Lou.

577
00:54:09,985 --> 00:54:11,422
Hej Lou.

578
00:54:11,552 --> 00:54:12,640
Hej, sheriff.

579
00:54:15,469 --> 00:54:16,949
Chester: Lou, det har du
måste hjälpa oss!

580
00:54:17,079 --> 00:54:18,646
Vi har alltid vetat att du skulle göra det!

581
00:54:18,777 --> 00:54:20,431
Du har
att hantera detta!

582
00:54:20,561 --> 00:54:23,347
Det är mer än ett stadsproblem,
det är ett länsproblem nu.

583
00:54:23,477 --> 00:54:25,436
Om en man begår ett brott
i detta län,

584
00:54:25,566 --> 00:54:27,176
det är du som är problemet
såväl som vår.

585
00:54:27,307 --> 00:54:29,309
Det är inte det vi
kan inte hantera det själva.

586
00:54:29,440 --> 00:54:32,051
Det är bara så att vi alla känner
det ska hanteras av

587
00:54:32,181 --> 00:54:34,662
en brottsbekämpare
vem kan resonera med honom!

588
00:54:36,708 --> 00:54:37,796
Jag behöver en drink.

589
00:54:57,032 --> 00:54:58,947
Om en medborgare
svär ut ett klagomål,

590
00:54:59,078 --> 00:55:00,862
du måste
agera på det.

591
00:55:00,993 --> 00:55:03,169
Må jag tjäna dig,
din ära, sir?

592
00:55:03,300 --> 00:55:05,606
Öl.

593
00:55:05,737 --> 00:55:08,957
Jag sa om en medborgare
svär ut ett klagomål,

594
00:55:09,088 --> 00:55:10,872
du måste agera på det!

595
00:55:11,003 --> 00:55:13,397
Jag är ledsen,
Herr Trinidad,

596
00:55:13,527 --> 00:55:16,225
Jag tror inte
vi har några
av den där wetback whiskyn

597
00:55:16,356 --> 00:55:17,618
här omkring.

598
00:55:17,749 --> 00:55:19,359
Den här amerikanska grejen
är ganska bra

599
00:55:19,490 --> 00:55:21,318
om du vill
prova någon.

600
00:55:26,235 --> 00:55:28,803
Man: Vi behöver
din hjälp dåligt, Lou.

601
00:55:28,934 --> 00:55:31,893
Ursäkta mig för att jag sticker in,
Ers heder, herr,

602
00:55:32,024 --> 00:55:34,679
men om ni herrar
har viktiga ärenden
att diskutera,

603
00:55:34,809 --> 00:55:37,856
Jag föreslår att du gör det
i avskildhet på mitt kontor.

604
00:55:37,986 --> 00:55:39,466
Det verkar knappast riktigt

605
00:55:39,597 --> 00:55:41,425
att stadens mest
framstående medborgare,

606
00:55:41,555 --> 00:55:43,601
länsmannen i länet,
och allt,

607
00:55:43,731 --> 00:55:47,909
håller ett viktigt möte
i ett stoppat utedass
så här.

608
00:55:50,782 --> 00:55:51,913
Kom igen.

609
00:56:05,753 --> 00:56:06,885
Hej, Chester.

610
00:56:20,899 --> 00:56:23,075
Du har mig här
att lämna in ett klagomål.

611
00:56:23,205 --> 00:56:24,293
Nu, vad är avgiften?

612
00:56:27,906 --> 00:56:29,124
Mörda.

613
00:56:29,255 --> 00:56:30,865
Mordet
av Luke Mills.

614
00:56:30,996 --> 00:56:34,521
Allt vi vill göra
är att arrestera honom
och hålla honom för rättegång.

615
00:56:34,652 --> 00:56:37,959
Och flytta in
en liten uniformspolisstyrka
medan han väntar på rättegång?

616
00:56:38,090 --> 00:56:39,265
Något sådant, ja.

617
00:56:40,962 --> 00:56:43,965
Skriv under.
Gå ner och ge det till honom.

618
00:56:44,096 --> 00:56:48,187
Vi skulle alla uppskatta det
om du gick ner dit
själv.

619
00:56:48,317 --> 00:56:51,320
Han kanske har mer respekt
för lagen.

620
00:56:51,451 --> 00:56:53,540
Ni är det
fortfarande rädd för honom?

621
00:56:55,237 --> 00:56:57,109
Varför är det så, Chester?

622
00:56:57,239 --> 00:56:58,415
Samvete, kanske?

623
00:56:58,545 --> 00:57:00,199
Vad fan menar du?

624
00:57:02,070 --> 00:57:05,160
Frank Patch är ditt samvete,
och ni är rädda.

625
00:57:05,291 --> 00:57:07,598
Vi vill ha ut honom nu!

626
00:57:07,728 --> 00:57:09,556
Och om du inte är det
kapabel till det,

627
00:57:09,687 --> 00:57:11,906
vi måste göra det
på det enda sätt som lämnats åt oss.

628
00:57:12,037 --> 00:57:13,168
[dörren öppnas]

629
00:57:13,299 --> 00:57:14,996
Säg, jag vill tigga
ni herrar ursäkta

630
00:57:15,127 --> 00:57:16,694
för att ha brutit på det här sättet,

631
00:57:16,824 --> 00:57:18,870
men jag tänkte på den här pojken
hade rätt att vara här.

632
00:57:19,000 --> 00:57:20,741
Han har något viktigt
att berätta för er alla.

633
00:57:20,872 --> 00:57:22,177
Vad är det, son?

634
00:57:22,308 --> 00:57:24,441
Fortsätt, berätta för honom.

635
00:57:32,840 --> 00:57:34,102
Jag ska döda honom, borgmästare.

636
00:57:37,323 --> 00:57:39,456
Jag ska döda honom
helt själv.

637
00:57:39,586 --> 00:57:41,414
[Chester skrattar]

638
00:57:41,545 --> 00:57:44,896
Lyssna på förnuftet, son.
Vi vet alla hur du känner, men...

639
00:57:45,026 --> 00:57:48,508
men ingen har rätt
att ta in lagen
sina egna händer.

640
00:57:48,639 --> 00:57:51,293
Är det ett sådant råd
ska du ge mig?

641
00:57:51,424 --> 00:57:53,078
Tja, är det?

642
00:57:53,208 --> 00:57:56,560
Se, staden vill inte
ingen vigilantelag.

643
00:57:56,690 --> 00:57:59,388
Om inte allt är lagligt
och fredliga medel misslyckas.

644
00:57:59,519 --> 00:58:03,567
Det vet du. Din döda pappa
lärde dig om juridik
och rättvisa, eller hur?

645
00:58:03,697 --> 00:58:07,266
Jag tycker att vi borde låta dessa
ärade herrar bestämmer,
va?

646
00:58:07,396 --> 00:58:10,312
Enligt min åsikt,
Det tror jag att du har
rätt att döda honom.

647
00:58:10,443 --> 00:58:12,010
Och ingen jury skulle döma dig

648
00:58:12,140 --> 00:58:14,795
om de visste vad
folket i denna stad vet.

649
00:58:18,233 --> 00:58:21,106
Will, din far
var en fin man.

650
00:58:21,236 --> 00:58:23,848
Inget du kan göra
kommer att ta honom tillbaka.

651
00:58:25,806 --> 00:58:27,504
Jag vill ha den mannen död.

652
00:58:27,634 --> 00:58:31,203
[dörren öppnas, stängs]

653
00:58:35,642 --> 00:58:36,991
Marskalk?

654
00:58:40,299 --> 00:58:41,474
Hej, Dan.

655
00:58:57,185 --> 00:58:59,405
Hemskt att se en man
ta livet av sig.

656
00:59:04,671 --> 00:59:08,370
En minut, han är där, vid liv...

657
00:59:08,501 --> 00:59:09,502
då är han död.

658
00:59:11,635 --> 00:59:14,072
Blod och lukten
av pulverrök.

659
00:59:15,421 --> 00:59:16,988
Allt är över och klart.

660
00:59:19,164 --> 00:59:20,208
Det var hemskt.

661
00:59:29,348 --> 00:59:31,002
Varför ville han döda dig?

662
00:59:31,132 --> 00:59:33,221
[dörren öppnas]

663
00:59:33,352 --> 00:59:35,180
[ fotspår ]

664
00:59:44,189 --> 00:59:46,495
Hej Frank.

665
00:59:46,626 --> 00:59:49,063
Hej, Lou.

666
00:59:49,194 --> 00:59:50,325
Jag fick ett klagomål.

667
01:00:06,124 --> 01:00:08,039
Jag måste
arrestera dig.

668
01:00:21,400 --> 01:00:22,923
Du vet att det inte var mord.

669
01:00:23,054 --> 01:00:25,796
Du vill låsa in mig
vet att det inte fastnar,

670
01:00:25,926 --> 01:00:30,670
men när jag kommer ut,
det kommer att finnas någon annan
på jobbet, är det det?

671
01:00:30,801 --> 01:00:32,933
Jag kan förstå
dina känslor, Frank.

672
01:00:33,064 --> 01:00:35,240
Det är jävligt mycket mer
än jag gör.

673
01:00:35,370 --> 01:00:37,024
Ska du lyssna
till någon en gång
i ditt liv?

674
01:00:37,155 --> 01:00:38,852
Jag lyssnar.

675
01:00:38,983 --> 01:00:44,292
Vad fan gör du
vill göra, signera din
egen dödsdom?

676
01:00:44,423 --> 01:00:48,470
Du gjorde mig några tjänster.
Jag tror att jag är skyldig dig
något för det.

677
01:00:48,601 --> 01:00:50,864
För att göra de
rödblodiga amerikaner
där ute

678
01:00:50,995 --> 01:00:52,866
acceptera mig som din ställföreträdare.

679
01:00:52,997 --> 01:00:55,739
För tio år sedan
de sa att de skulle
lämna stan hellre

680
01:00:55,869 --> 01:00:57,523
än att ta beställningar
från en fettboll.

681
01:00:57,654 --> 01:00:59,090
För fem år sedan,
du gick åt sidan,

682
01:00:59,220 --> 01:01:01,092
du låter mig springa
för länsman
utan motstånd.

683
01:01:01,222 --> 01:01:02,528
Du är mig ingenting skyldig.

684
01:01:02,659 --> 01:01:04,922
Jag tror att jag gör det, Frank.

685
01:01:05,052 --> 01:01:07,446
Men jag ska
ber dig en tjänst till...

686
01:01:07,576 --> 01:01:10,579
Jag ber dig att avgå
innan de dödar dig.

687
01:01:10,710 --> 01:01:12,843
Fatta åt helvete
härifrån, Lou. Avgå, Frank.

688
01:01:12,973 --> 01:01:13,931
Få ut!

689
01:01:14,061 --> 01:01:15,410
Avgå, din jävla idiot!

690
01:01:16,629 --> 01:01:18,196
Du otacksamma gre--

691
01:01:18,326 --> 01:01:19,327
Greaseball, Frank.

692
01:01:20,981 --> 01:01:22,156
Lyssna inte på mig.

693
01:01:22,287 --> 01:01:23,505
Jag är County Sheriff

694
01:01:23,636 --> 01:01:25,507
för du knuffade mig
ner i halsen på folket.

695
01:01:25,638 --> 01:01:28,162
"I min stad tar de
vad jag vill ge dem."

696
01:01:28,293 --> 01:01:29,337
Kommer du ihåg, Frank?

697
01:01:29,468 --> 01:01:31,339
Till och med någon du trodde
var andra klass

698
01:01:31,470 --> 01:01:33,037
precis som de gjorde?

699
01:01:33,167 --> 01:01:35,213
Jag har ett bra liv, Frank.

700
01:01:35,343 --> 01:01:37,476
Jag vill ha mina barn
att ha detsamma.

701
01:01:37,606 --> 01:01:40,740
Poängen är att du inte kan
gör någonting längre.

702
01:01:40,871 --> 01:01:42,699
Frank, det gör de inte
vill ha dig nu.

703
01:01:42,829 --> 01:01:44,788
De skulle vilja knuffa mig
ner i halsen nu.

704
01:01:46,485 --> 01:01:47,355
Dan: Marskalk?

705
01:01:53,187 --> 01:01:54,711
Mår du bättre, Frank?

706
01:01:59,759 --> 01:02:02,153
[häst grannar]

707
01:02:08,725 --> 01:02:10,857
Slå mig inte igen.

708
01:02:10,988 --> 01:02:13,381
Kom tillbaka till dem, Lou.

709
01:02:32,574 --> 01:02:35,534
De måste stanna
i kö, son.

710
01:02:35,664 --> 01:02:38,711
Säker. De måste
ät smuts också,
om du säger åt dem.

711
01:02:41,018 --> 01:02:42,236
Åh, Dan.

712
01:02:43,455 --> 01:02:44,543
Dan, jag är ledsen.

713
01:02:44,673 --> 01:02:45,805
Jag är ledsen.

714
01:02:49,069 --> 01:02:52,769
Rädsla är det enda jävla
de förstår.

715
01:03:05,694 --> 01:03:08,306
Gud allsmäktig,
vad händer?

716
01:03:08,436 --> 01:03:11,352
Patch kommer att bli svårt
att få ner ensam.

717
01:03:11,483 --> 01:03:12,876
Och jag menar fruktansvärt hårt.

718
01:03:13,006 --> 01:03:15,530
Du hörde vad de sa.
De kommer att backa mig.

719
01:03:15,661 --> 01:03:18,446
[män skrattar]

720
01:03:18,577 --> 01:03:22,886
Pojke, jag skulle inte sätta
inget lager i vad dem
bandtjänstemän måste säga.

721
01:03:23,016 --> 01:03:25,714
Lyssna, det här kommer att gå
ta en kylig tanke.

722
01:03:25,845 --> 01:03:27,673
Du är inte kall i huvudet.
Det är han inte, du vet.

723
01:03:27,804 --> 01:03:30,763
Du kan inte vara kall i huvudet efteråt
ser din pappa ligga där

724
01:03:30,894 --> 01:03:33,461
med hela toppen
av hans huvud blåste av.[ smäller ner glaset ]

725
01:03:35,115 --> 01:03:36,813
Jag är verkligen ledsen
om det, Will.

726
01:03:36,943 --> 01:03:39,424
Du har något att säga,
du bara kommer ut och säger det.

727
01:03:39,554 --> 01:03:41,165
Vad är din insats i detta,
ändå?

728
01:03:41,295 --> 01:03:42,906
Hur kommer det sig att du är så intresserad?

729
01:03:43,036 --> 01:03:45,256
Vad är det som är så roligt med det?

730
01:03:45,386 --> 01:03:47,649
Jag menar om mig
vara på din sida?

731
01:03:49,956 --> 01:03:52,219
Jag har många anledningar
av min egen

732
01:03:52,350 --> 01:03:55,005
för att du vill bli av med honom.

733
01:03:55,135 --> 01:03:58,486
Helvete, jag kom runt
20 års värde
av skäl.

734
01:03:58,617 --> 01:04:00,358
Om jag trodde
du behövde övertygas...

735
01:04:00,488 --> 01:04:02,751
jag behöver inte övertyga
eller något annat från dig.

736
01:04:02,882 --> 01:04:04,841
Jag kan ta hand om det här
helt själv.

737
01:04:04,971 --> 01:04:07,017
Slappna av, vill du? Hmm?

738
01:04:07,147 --> 01:04:09,106
När jag får den här saken
kom på,

739
01:04:09,236 --> 01:04:11,717
då ska jag göra dig
ett förslag...

740
01:04:11,848 --> 01:04:13,980
och inte en minut innan.

741
01:04:14,111 --> 01:04:16,200
Det finns bara en lösning.

742
01:04:16,330 --> 01:04:17,462
Vad föreslår du?

743
01:04:17,592 --> 01:04:18,811
Vi dödar honom.

744
01:04:28,516 --> 01:04:31,128
Jag tror att det är uppenbart
att jag inte har någon plats här.

745
01:04:34,871 --> 01:04:38,004
Hur ska du döda honom,
herrar?

746
01:04:38,135 --> 01:04:40,050
Bränna honom på bål?

747
01:04:40,180 --> 01:04:42,139
Slakta honom som en tjur?

748
01:04:42,269 --> 01:04:44,141
Kasta honom i en säck
och dränka honom?

749
01:04:44,271 --> 01:04:46,621
Varför går du inte någonstans
och tacka din messias

750
01:04:46,752 --> 01:04:49,494
vi skickar dig inte
tillbaka till ditt heliga land. Håll käften, Ivan!

751
01:04:49,624 --> 01:04:53,324
Inga! Jag har tagit alla förolämpningar
Jag ska ta
från denna handlare.

752
01:04:53,454 --> 01:04:55,282
För helvete! Låt oss sluta
detta namnupprop.

753
01:04:55,413 --> 01:04:58,633
Vi är kommunfullmäktige.
Vi måste ta itu
med denna situation.

754
01:04:58,764 --> 01:05:01,419
Jag har inget val
men att följa med.

755
01:05:01,549 --> 01:05:05,162
Civilisationens
en underbar sak,
är det inte, doktor?

756
01:05:05,292 --> 01:05:07,033
Äh...

757
01:05:07,164 --> 01:05:09,557
om de någonsin
sätt igång,
det kanske fungerar.

758
01:05:12,821 --> 01:05:13,822
Amen.

759
01:06:13,360 --> 01:06:15,536
Jag tar 6:10
utanför stan, Frank.

760
01:06:16,929 --> 01:06:17,756
kom med mig.

761
01:06:25,938 --> 01:06:27,157
Snälla, Frank.

762
01:06:29,942 --> 01:06:31,117
Jag kan inte, Lou.

763
01:06:34,599 --> 01:06:35,992
Adjö, Frank.

764
01:06:39,952 --> 01:06:40,997
Adjö, Lou.

765
01:06:58,666 --> 01:07:00,407
[ knackar ]Kom in.

766
01:07:28,218 --> 01:07:29,349
Jag vill gifta mig med dig.

767
01:07:34,180 --> 01:07:35,051
Väl?

768
01:07:35,181 --> 01:07:37,270
Vad för?

769
01:07:37,401 --> 01:07:40,708
Vad är det som är så konstigt med det?
Folk gör det hela tiden.

770
01:07:41,970 --> 01:07:43,146
Sätt dig ner, Frank.

771
01:07:51,502 --> 01:07:53,417
Efter alla dessa år,

772
01:07:53,547 --> 01:07:55,593
varför är du bara
frågar mig idag?

773
01:07:57,334 --> 01:07:59,162
jag vet inte.

774
01:07:59,292 --> 01:08:00,946
Kanske tror jag att min tid är slut.

775
01:08:01,077 --> 01:08:03,296
Prata aldrig så.

776
01:08:03,427 --> 01:08:06,082
Jag bad dig att sluta,
men det är fel.

777
01:08:06,212 --> 01:08:09,128
Din tid är inte slut.

778
01:08:09,259 --> 01:08:12,044
Det finns ett helvete
av många av dem där ute

779
01:08:12,175 --> 01:08:13,654
hoppas det är det.

780
01:08:18,224 --> 01:08:21,358
Du menade det,
gjorde du inte?

781
01:08:21,488 --> 01:08:22,750
Menar vad?

782
01:08:22,881 --> 01:08:24,056
Om att gifta sig med mig.

783
01:08:26,624 --> 01:08:27,755
Ja.

784
01:08:27,886 --> 01:08:28,756
När Frank?

785
01:08:28,887 --> 01:08:30,715
Just nu.

786
01:08:30,845 --> 01:08:32,934
Kan en brud ha
en timme att göra sig klar?

787
01:08:33,065 --> 01:08:34,197
Tar dig så lång tid?

788
01:08:34,327 --> 01:08:35,241
Mm-hmm.

789
01:08:35,372 --> 01:08:36,764
Nåväl, okej.

790
01:08:36,895 --> 01:08:38,462
Men skynda dig.

791
01:08:38,592 --> 01:08:39,637
Och Frank?
Ja?

792
01:08:39,767 --> 01:08:41,595
Hur är det med ministern?

793
01:08:41,726 --> 01:08:43,858
Han kanske vill
att vara med på detta.
Ja, visst.

794
01:08:43,989 --> 01:08:45,947
Frank? Öh-va?

795
01:08:46,078 --> 01:08:47,123
Vittnen?

796
01:08:47,253 --> 01:08:49,255
Vittnen, okej.

797
01:08:49,386 --> 01:08:50,474
Strunt i det.

798
01:08:51,866 --> 01:08:53,085
Jag tar hand om det.

799
01:08:56,262 --> 01:08:57,611
Du är en bra tjej.

800
01:09:03,922 --> 01:09:06,446
[ spelar bröllopsmarsch ]

801
01:09:20,025 --> 01:09:21,374
Okej, Maude.

802
01:09:24,247 --> 01:09:26,379
Vi är samlade här
i guds åsyn

803
01:09:26,510 --> 01:09:28,294
att gå med denna man
och denna kvinna

804
01:09:28,425 --> 01:09:29,687
i heligt äktenskap.

805
01:09:29,817 --> 01:09:31,602
Frank Patch,
tar du den här kvinnan

806
01:09:31,732 --> 01:09:33,473
att vara din lagliga
gift fru,

807
01:09:33,604 --> 01:09:37,782
att ha och att hålla
vid sjukdom och hälsa,

808
01:09:37,912 --> 01:09:40,132
att älska henne,
att hedra henne,

809
01:09:40,263 --> 01:09:42,700
och behålla henne
från och med denna dag

810
01:09:42,830 --> 01:09:44,963
tills döden skiljer ni er?

811
01:09:45,093 --> 01:09:47,008
det gör jag.

812
01:09:47,139 --> 01:09:49,533
Claire Quintana,
tar du den här mannen

813
01:09:49,663 --> 01:09:52,144
att vara din lagliga
gift man,

814
01:09:52,275 --> 01:09:55,452
att ha och att hålla
vid sjukdom och hälsa

815
01:09:55,582 --> 01:09:57,845
att älska honom,
hedra honom,

816
01:09:57,976 --> 01:10:00,413
och lyda honom
från och med denna dag,

817
01:10:00,544 --> 01:10:01,936
tills döden skiljer ni er?

818
01:10:02,067 --> 01:10:03,590
det gör jag.

819
01:10:03,721 --> 01:10:05,679
Ringen, tack?

820
01:10:09,335 --> 01:10:10,336
Upprepa efter mig...

821
01:10:11,903 --> 01:10:14,471
Med den här ringen...Med den här ringen...

822
01:10:14,601 --> 01:10:16,647
Jag gifte mig. Jag gifte mig.

823
01:10:22,479 --> 01:10:26,222
Jag uttalar dig nu
man och hustru.

824
01:10:33,272 --> 01:10:34,317
Lester:
Han vad?

825
01:10:34,447 --> 01:10:35,927
Han är borta på prästgården.

826
01:10:36,057 --> 01:10:38,582
Han gör det
allt heligt och lagligt.

827
01:10:39,931 --> 01:10:41,367
Nåväl, nu...

828
01:10:43,543 --> 01:10:44,631
Har du det laddat?

829
01:10:44,762 --> 01:10:46,372
Ja.

830
01:10:46,503 --> 01:10:49,070
Du kan ge honom böter
bröllopspresent, pojke.

831
01:10:49,201 --> 01:10:50,898
Gå ur vägen.

832
01:10:51,029 --> 01:10:52,552
Ge mig det där geväret.

833
01:10:52,683 --> 01:10:53,858
Kom igen, pojke.

834
01:10:53,988 --> 01:10:56,426
Strunt i det.
Du har fått nog av det.

835
01:10:56,556 --> 01:10:58,863
Kom igen, res dig upp.
Kom igen.

836
01:10:58,993 --> 01:11:00,430
Kom igen.

837
01:11:00,560 --> 01:11:04,651
Lyssna nu.
Det är bäst att du går ut
bakvägen, ser du?

838
01:11:04,782 --> 01:11:06,610
Vi följer med dig
på några minuter.

839
01:11:06,740 --> 01:11:07,828
Släppa.

840
01:11:09,569 --> 01:11:11,832
Okej, pojke.

841
01:11:11,963 --> 01:11:13,921
Här tar du
geväret.

842
01:11:17,098 --> 01:11:18,274
Kom igen.

843
01:11:23,931 --> 01:11:24,889
Kom igen.

844
01:11:32,113 --> 01:11:33,941
Varsågod, pojke.
Varsågod.

845
01:11:39,077 --> 01:11:41,340
[kyrkoklockan ringer]

846
01:12:17,115 --> 01:12:20,118
Visst är det för dåligt
vi har inte tid
att delta i gudstjänster

847
01:12:20,248 --> 01:12:21,467
för stackars Luke Mills.

848
01:12:21,598 --> 01:12:23,077
Ja.

849
01:12:23,208 --> 01:12:24,688
Gud vila hans själ.

850
01:12:36,352 --> 01:12:38,005
Gud gå med dig, son.

851
01:12:50,801 --> 01:12:51,671
Tack.

852
01:12:51,802 --> 01:12:52,846
Adjö.

853
01:12:52,977 --> 01:12:54,805
Tack så mycket.

854
01:12:54,935 --> 01:12:56,589
Frank,
Gud välsigne
ni båda.

855
01:12:56,720 --> 01:12:57,677
Tack.

856
01:13:43,984 --> 01:13:44,985
Frank?
Hmm?

857
01:13:45,116 --> 01:13:46,465
Jag kan inte gå
till radbandet.

858
01:13:46,596 --> 01:13:48,467
Jag gillar inte begravningar.

859
01:13:48,598 --> 01:13:50,034
Speciellt
på en bröllopsdag.

860
01:13:50,164 --> 01:13:52,166
Okej.
Vi ses efteråt.

861
01:13:53,516 --> 01:13:55,039
Du tar väl hand om dig
av honom.

862
01:14:50,660 --> 01:14:52,009
Dan?

863
01:14:52,139 --> 01:14:53,227
Ja, sir?

864
01:14:53,358 --> 01:14:55,099
Gå in,
er båda.

865
01:14:55,229 --> 01:14:57,580
Är det något fel? Fortsätt. Gå in.

866
01:15:41,928 --> 01:15:45,758
Faderns, sonens namn,
och den helige ande. Amen.

867
01:15:45,889 --> 01:15:47,847
Jag tror på Gud,
den allsmäktige fadern,

868
01:15:47,978 --> 01:15:50,937
skapare av himmel och jord
och i Jesus Kristus,
hans ende son, vår herre.

869
01:16:00,468 --> 01:16:01,774
Inga!

870
01:16:03,602 --> 01:16:06,039
...blev korsfäst,
dog och begravdes.

871
01:16:06,170 --> 01:16:07,388
Han gick ner i helvetet...

872
01:16:11,262 --> 01:16:12,698
[häst grannar]

873
01:16:24,318 --> 01:16:25,406
Barnet väntade inte.

874
01:17:06,143 --> 01:17:08,885
Varför gjorde min far
ta livet av sig,
Marskalk?

875
01:17:10,408 --> 01:17:11,670
Jag vet inte, son.

876
01:17:15,543 --> 01:17:18,024
Säg mig...

877
01:17:21,985 --> 01:17:23,551
Berätta för mig!

878
01:17:29,601 --> 01:17:33,126
För länge sedan
en man dödades...

879
01:17:33,257 --> 01:17:34,780
skott i ryggen.

880
01:17:38,479 --> 01:17:40,003
Och min far gjorde det?

881
01:17:40,133 --> 01:17:42,135
Ingen visste säkert
vem gjorde det.

882
01:17:43,746 --> 01:17:45,748
Du visste.

883
01:17:51,667 --> 01:17:53,886
Varför hängde du honom inte?

884
01:17:56,062 --> 01:17:58,325
det fanns ingenting
att vinna genom att hänga.

885
01:18:00,414 --> 01:18:03,330
Den döde fick ett barn,
en son...

886
01:18:05,637 --> 01:18:08,335
din far höll med
att uppfostra honom som sin egen.

887
01:18:20,173 --> 01:18:22,872
Som de säger, marskalk...

888
01:18:26,963 --> 01:18:30,227
du sköter saker på ditt eget sätt.

889
01:18:30,357 --> 01:18:33,360
När det inte finns någon annan i närheten,
någon måste, Will.

890
01:18:35,580 --> 01:18:39,584
Rätt eller fel,
någon har--

891
01:19:06,829 --> 01:19:08,047
[pistolskott]

892
01:19:10,136 --> 01:19:11,398
Stanna här.

893
01:19:21,408 --> 01:19:22,583
Ah!

894
01:19:26,022 --> 01:19:27,763
Ah!

895
01:19:36,684 --> 01:19:37,903
[pistolskott]

896
01:19:51,221 --> 01:19:53,223
[ gnungande ]

897
01:20:02,667 --> 01:20:04,756
[klicka]

898
01:20:04,887 --> 01:20:06,453
Ge mig några skal!

899
01:20:15,506 --> 01:20:17,813
Jag sa åt dig att stanna där uppe!
Kom igen!

900
01:20:19,684 --> 01:20:21,860
[ hundar skäller ]

901
01:20:23,688 --> 01:20:26,386
Dan!
Gå av gatan!

902
01:20:26,517 --> 01:20:27,953
På kontoret!

903
01:20:32,262 --> 01:20:33,263
Ta honom!

904
01:21:21,964 --> 01:21:23,008
[ stönande ]

905
01:21:27,621 --> 01:21:29,928
[ stönande ]

906
01:21:45,204 --> 01:21:46,902
Ge mig pistolen.

907
01:21:57,129 --> 01:21:58,783
Gud välsigne honom.

908
01:22:16,453 --> 01:22:17,976
[skrattar]

909
01:22:23,112 --> 01:22:24,852
Jag kommer härifrån.

910
01:22:26,332 --> 01:22:28,465
Nej, det är du inte, Phil.

911
01:22:28,595 --> 01:22:31,555
jag sa att jag ska
härifrån!

912
01:22:31,685 --> 01:22:32,599
[klicka]

913
01:22:49,486 --> 01:22:52,054
[visslande lågt]

914
01:23:41,320 --> 01:23:42,800
[häst grannar]

915
01:23:52,288 --> 01:23:53,854
[ tåghorn blåser ]

916
01:24:16,573 --> 01:24:18,618
[grannar]

917
01:24:26,148 --> 01:24:27,366
Gå ur vägen!

918
01:24:35,635 --> 01:24:36,723
Ah!

919
01:24:39,465 --> 01:24:41,032
[ gnungande ]

920
01:24:43,774 --> 01:24:45,602
[tåg avgår]

921
01:25:00,399 --> 01:25:01,487
[styr bultande]

922
01:26:29,096 --> 01:26:30,272
[skrattar]

923
01:28:05,671 --> 01:28:07,543
Frank,
vart ska du?

924
01:28:07,673 --> 01:28:08,587
Till radbandet.

925
01:28:08,718 --> 01:28:09,849
Nej, snälla,
gå inte.

926
01:28:09,980 --> 01:28:10,937
Jag måste.

927
01:28:11,068 --> 01:28:12,765
Snälla. Jag måste.

928
01:28:12,896 --> 01:28:14,854
Snälla...

929
01:28:14,985 --> 01:28:17,117
Frank...

930
01:31:04,937 --> 01:31:06,939
Gud förbarma dig över mig.

931
01:32:19,925 --> 01:32:21,666
[snabb skottlossning]

932
01:33:00,531 --> 01:33:05,623
Bildtext av visuella data
din resurs för dold textning
--www.Visualdatainc.Com--

933
01:33:05,754 --> 01:33:10,672
♪ Kärlek var som
sött äppelvin ♪

934
01:33:12,282 --> 01:33:17,374
♪ Varje gång hans varma läppar
rörde vid min ♪

935
01:33:17,504 --> 01:33:22,597
♪ Och jag skulle le
varje gång ♪

936
01:33:22,727 --> 01:33:27,210
♪ Han tittade på mig

937
01:33:30,430 --> 01:33:36,001
♪ Jag kommer att minnas
tiden ♪

938
01:33:36,132 --> 01:33:41,006
♪ Kärlek var som
sött äppelvin ♪

939
01:33:41,137 --> 01:33:46,272
♪ Men vem kan le

940
01:33:46,403 --> 01:33:51,930
♪ Nu det
har min kärlek lämnat mig? ♪